1
00:36:37,697 --> 00:36:41,284
Nyökkäsin poikaa koulussa.

2
00:36:42,243 --> 00:36:43,370
Miksi?

3
00:36:45,038 --> 00:36:46,790
Koska hän kutsui minua paskiaiseksi

4
00:36:46,831 --> 00:36:49,584
ja hän sanoi, ettei minulla ole isää...

5
00:36:49,626 --> 00:36:51,211
mutta se ei ole totta.

6
00:36:54,089 --> 00:36:55,840
Olen pahoillani.

7
00:36:57,592 --> 00:36:59,052
Mitä olen tehnyt?

8
00:37:00,136 --> 00:37:02,097
Oletko vihainen minulle isä?

9
00:37:04,557 --> 00:37:06,142
En ole ollenkaan vihainen.

10
00:37:06,184 --> 00:37:08,186
Tämä on paras päiväni

11
00:37:08,228 --> 00:37:10,313
koko vuoden ajan...

12
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
nähdä sinut.

13
00:37:14,275 --> 00:37:17,404
Äiti sanoo, kun he päästävät sinut,

14
00:37:17,445 --> 00:37:20,365
Minulla on parta
ja olla 23-vuotias.

15
00:37:21,157 --> 00:37:23,368
Onko se totta?

16
00:37:23,410 --> 00:37:24,703
Lupaan sinulle...

17
00:37:25,328 --> 00:37:28,331
En ole täällä enää kauaa.

18
00:37:43,596 --> 00:37:44,681
Tule Antoine!

19
00:37:49,602 --> 00:37:51,271
Mitä hänen viisumilleen tapahtuu?

20
00:37:51,312 --> 00:37:53,857
He hylkäsivät sen taas.
Aiomme valittaa.

21
00:37:54,566 --> 00:37:55,525
Onko hän terve?

22
00:37:55,567 --> 00:37:56,985
Onko hän terve? Miten hän voi?

23
00:37:57,027 --> 00:37:59,612
Hän toivottaa sinulle "hyvää viidettä hääpäivää".

24
00:38:01,698 --> 00:38:03,408
Hän muuttaa Bordeaux'hun.

25
00:38:03,450 --> 00:38:04,784
Olen pahoillani.

26
00:38:05,493 --> 00:38:06,411
Olen pahoillani, Leonard.